El pequeño Eyolf
Ibsen escribió El pequeño Eyolf en 1894, mientras vivía en Victoria Terrasse de Cristianía. Había comenzado los primeros esbozos en otoño de 1893 y en una carta a Jacob Hegel con fecha de 18 de septiembre de 1893, relata:
«Estoy planificando una nueva obra dramática y mi intención es acabarla en el transcurso del próximo verano. Aquí resulta fácil trabajar y es muy cómodo contar con un hogar propio e independiente».
De una carta que Ibsen envió a su nuera Bergliot se desprende que comenzó a redactar la obra el 14 de junio de 1894. La primera elaboración completa lleva las siguientes fechas:
|
Fecha de comienzo |
Fecha de conclusión |
| 1.º acto |
(desconocida) |
10 de julio |
| 2.º acto |
11 de julio |
24 de julio |
| 3.º acto |
25 de julio |
7 de agosto |
A continuación, Ibsen realizó bastantes correcciones y modificaciones en el primer borrador antes de pasarlo a limpio. Varios componentes centrales de la obra no se incluyeron hasta la última revisión, como por ejemplo la discapacidad de Eyolf y la expresión de Allmer «la ley de la transformación». El manuscrito acabado se envió a la editorial el 13 de octubre de 1894
La primera edición
La edición de Gyldendal
El pequeño Eyolf se publicó en Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn) de Copenhague y Cristianía el 11 de diciembre de 1894 con 10 000 ejemplares. La edición constituyó un gran éxito de ventas y la primera edición se agotó en poco tiempo. Ya el 21 de diciembre se publicó una segunda edición de 2 000 ejemplares, y una tercera edición de 1 250 ejemplares vio la luz el 20 de enero de 1895.
La edición de Heinemann y otras ediciones
Como había sido en el caso de Hedda Gabler (1890) y El maestro constructor (1892), el editor inglés William Heinemann publicó El pequeño Eyolf en una mini edición (12 ejemplares) en lengua original en Londres con el fin de asegurarse los derechos de autor. La publicación tuvo lugar simultáneamente con la edición de Gyldendal, el 11 de diciembre de 1894.
El mismo día salieron traducciones de la obra al inglés (de William Archer), francés (de Moritz Prozor) y alemán (de su hijo Sigurd Ibsen) en Londres, París y Berlín, respectivamente.
La recepción por parte de la prensa noruega fue casi exclusivamente positiva.
El estreno
El pequeño Eyolf tuvo su estreno mundial en el Deutsches Theater de Berlín el 12 de enero de 1895. Dirigió la obra Otto Brahn, que recientemente había sido nombrado director del mismo teatro. Emanuel Reicher y Agnes Sorma interpretaron los papeles de Alfred y Rita. La función fue todo un éxito de público y despertó un gran interés. Sin embargo, la acogida de la obra, tanto por el público como por los críticos, fue desigual.
El estreno en Noruega tuvo lugar en el Christiania Theater el 15 de enero con la presencia de Ibsen. Nicolai Halvorsen, Ragna Wettergren y Johanne Dybwad interpretaron, respectivamente, los papeles de Alfred, Rita y Asta y la obra se representó treinta y seis veces a lo largo del año 1895.
Otras representaciones de la obra en enero y febrero de 1895 fueron:
- Den Nationale Scene, Bergen (21 de enero)
- Svenska Teatern (el teatro sueco), Helsinki (21 de enero)
- Albert Ranfts teaterselskap, Gotemburgo (30 de enero)
- Teatro Manzoni, Milán (22 de febrero)
- Burgtheater, Viena (27 de febrero)
Por Jens-Morten Hanssen / ibsen.net