Espectros
Personajes de Espectros
La señora Helene Alving, viuda del capitán y chambelán Alving.
Osvald Alving, su hijo, pintor.
El reverendo Manders.
El carpintero Engstrand.
Regine Engstrand, en la residencia de la señora Alving.
(Fuente:Hundreårsutgaven av Ibsens samlede verker, tomo IX)
Argumento
La señora Helene Alving es la viuda del capitán y chambelán Alving de Rosenvold, un hombre estimado en su comunidad. A pesar de que su matrimonio era infeliz, ella se ha esforzado para ocultar que su marido, en realidad, era alcohólico y llevaba una vida depravada en la mansión. El señor Alving tuvo una hija, Regine, con una de las sirvientas de la casa y un hijo, Osvald, con su esposa. Regine ahora trabaja como criada para la señora Alving y a Osvald, de niño, le enviaron al extranjero para apartarlo del ambiente del hogar. Regine cree que su padre verdadero es el carpintero Engstrand, que trabaja para terminar un orfanato que se va a inaugurar el día siguiente en memoria del chambelán. Cuando finalice esta labor quiere llevarse a Regine a la ciudad para abrir una taberna para marineros. Tanto Regine como la señora Alving está en contra de esta idea. Regine tiene planes de regresar a París con Osvald, que ha dejado su vida bohemia como pintor allá con el fin de presenciar la inauguración del orfanato.
Asimismo, está de visita el reverendo Manders, quien está a cargo de la economía del orfanato. Durante su juventud, la señora Alving estaba enamorada del reverendo y tenía intenciones de escaparse con él y dejar a Alving. Sin embargo, Manders le rechazó y le hizo volver a casa con su marido.
La noche anterior a la inauguración, «la memoria del capitán Alving» queda destruida por un incendio. Manders ha logrado que no se asegure el inmueble, y ahora teme que su prestigio como reverendo y administrador se vea mermado. Por tanto, llega a un acuerdo con Engstrand que consiste en que el carpintero asuma la culpa del incendio y, en cambio, los medios económicos destinados al orfanato se invertirán en su planificada «residencia del marinero» en la ciudad.
Osvald cuenta a su madre que padece de sífilis y sospecha que ha contraído la enfermedad a causa de su vida bohemia en París. Teme acabar como un desvalido, y espera que Regine le ayude a quitarse la vida con morfina cuando la enfermedad se haya desarrollado a su fase terminal. Sin embargo, cuando Regine se da cuenta de que Osvald está enfermo y, además, es su hermanastro, deja Rosenvold para emprender una nueva vida por su cuenta en la ciudad. Finalmente, la señora Alving confiesa a Osvald cuál fue la verdadera naturaleza de su padre, y que ha heredado la enfermedad de él. Ahora dependerá de ella y de su disposición para asistirle y darle las pastillas de morfina. La obra finaliza en un momento que sale el sol y Osvald ha entrado en fase terminal de la enfermedad.
(Reproducido con permiso de Merete Morken Andersen, Ibsenhåndboken, Gyldendal Norsk Forlag, 1995.)