Espectros
Del trabajo de Ibsen con Espectros se han conservado algunas notas dispersas sin fecha, pero que probablemente datan del invierno o de la primavera de 1881. El primer borrador completo de la obra se comenzó a elaborar a principios de junio de 1881, época en la que Ibsen residía en Roma. El 18 de junio Ibsen escribe a su editor danés Frederik Hegel:
«Uno de los primeros días de este mes comencé a trabajar con el material de una obra dramática que lleva mucho tiempo ocupando mis pensamientos y que ahora me urgía tanto que era imposible dejarlo de lado. Espero poderle enviar el manuscrito a mediados de octubre. Le comunicaré el título de la obra más adelante. Hoy solamente quisiera comentar que lo denomino un “drama familiar en tres actos”».
El primer borrador no se ha conservado, pero según una carta que Ibsen envió a Hegel a finales de septiembre, se concluyó el 23 de septiembre, en un momento en el que Ibsen se encontraba en Sorrento. Dos días más tarde, Ibsen comenzó a pasar el texto a limpio. Esta copia sí se ha conservado, pero es posible que Ibsen realizara una segunda copia, ya que el manuscrito en cuestión tiene muchas correcciones. El primer manuscrito acabado, iniciado el 25 de septiembre de 1881, lleva las siguientes fechas:
|
Fecha de inicio |
Fecha de conclusión |
| 1.º acto |
25 de septiembre |
4 de octubre |
| 2.º acto |
13 de octubre |
20 de octubre |
| 3.º acto |
21 de octubre |
24 de octubre |
El primer acto acabado se envió a Hegel el 16 de octubre. El segundo acto, así como la primera página del tercer acto, se remitieron por correo el 4 de noviembre, mientras que el último acto probablemente fuese enviado un par de semanas más tarde.
El 23 de noviembre de 1881 Ibsen escribe, a sabiendas de lo que iba a pasar, a Hegel:
«Es probable que Espectros despierte cierta alarma en algunos círculos, pero así ha de ser. Si no lo hiciera, no hubiese sido necesario escribir la obra».
La primera edición
Espectros se publicó en Gyldendalske Boghandels Forlag en Copenhague el 13 de diciembre de 1881 con una edición de 10 000 ejemplares.
El libro provocó una auténtica tormenta de horror e ira que Ibsen nunca hubiera podido imaginar. Se hablaba de nihilismo, de un ataque a los valores fundamentales de la iglesia, de una defensa del amor libre y la violación de tabúes como el incesto y la sífilis.
Las protestas perjudicaron la venta del libro e importantes partidas de ejemplares no vendidos fueron devueltos a la editorial. Los libreros se avergonzaron de tener este libro en sus tiendas.
Una nueva edición de esta obra no fue necesaria hasta 1894.
El estreno
Espectros fue enviado a una serie de teatros en los países nórdicos, pero todos rechazaron la obra, entre ellos el Det Kongelige Teater de Copenhague, el Nya Teatern y el Dramaten de Estocolmo, así como el Christiania Theater.
El estreno mundial de Espectros tuvo lugar, por tanto, en el Aurora Turner Hall de Chicago el 20 de mayo de 1882, y supuso la primera representación de una obra de Ibsen en tierra americana. La obra se representó en su lengua original para los inmigrantes escandinavos. La señora Alving fue encarnada por la actriz danesa Helga von Bluhme. Los otros papeles fueron interpretados por actores aficionados daneses y noruegos.
La primera representación de la obra en Europa tuvo lugar en Hälsingborg el 22 de agosto de 1883. El grupo de teatro sueco de August Lindberg realizó esta representación. El propio Lindberg dirigió la obra e interpretó el papel de Osvald. Tras el estreno en Hälsingborg, la obra se representó Copenhague, Estocolmo y, el 17 de octubre de 1883, por primera vez en tierra noruega, en el Møllergadens Theater de Cristianía. La representación tuvo muy buena acogida por la crítica y se representó hasta 75 veces el otoño de 1883.
Por Jens-Morten Hanssen / ibsen.net