La Noche de San Juan
En octubre de 1851, Ibsen fue elegido por el Teatro Nórdico de Bergen “para ayudar al teatro como dramaturgo”. Fue Ole Bull, iniciador y fundador del teatro, quien le ofreció el puesto. Una de las obligaciones importantes de Ibsen era proporcionar obras para el día de la inauguración del teatro, el 2 de enero, y La Noche de San Juan fue la primera obra elegida para ese propósito.
La Noche de San Juan se escribió durante la primavera y el verano de 1852. Se empezó en Bergen y se terminó durante la estancia de Ibsen en el extranjero, en el verano de 1852, probablemente en Dresde.
De abril a agosto de ese año, Ibsen se encontraba en un viaje de estudios por Copenhague y Dresde. La dirección del teatro Nórdico quería mejorar las capacidades de su personal, y concedió unas becas a Ibsen y a los actores Johannes y Louise Brun para que pudieran visitar las dos ciudades y estudiar teatro allí.
El viaje fue de suma importancia para el desarrollo de Ibsen como escritor. Deben mencionarse tres estímulos en concreto que tuvieron un efecto importante en su trabajo sobre La Noche de San Juan. Uno fue su encuentro con Ludvig Heiberg, director del Teatro Real (Det Kongelige Teater) de Copenhague. Entre otras cosas dio a Ibsen acceso libre a todas las producciones y a todas las instalaciones del teatro; el mismo Heiberg era también un dramaturgo importante y fue en especial su comedia Syvsoverdag ("El Día de los Siete Durmientes") la que inspiró a Ibsen para escribir La Noche de San Juan.
El segundo estímulo fue el libro de Hermann Hettner "El Drama Moderno". Ibsen encontró esta publicación reciente en Dresde y la leyó allí. En uno de los capítulos Hettner trata sobre las comedias románticas de cuentos de hadas, y La Noche de San Juan es precisamente un experimento en este género. William Shakespeare supuso un tercer estímulo importante que deba ser mencionado. Ibsen vio producciones de Shakespeare tanto en Copenhague como en Dresde. En esta última ciudad asistió a una producción de El Sueño de una Noche de Verano. Se ve con claridad que esta obra fue una fuente principal de inspiración para que Ibsen escribiera La Noche de San Juan.
Primera representación
La Noche de San Juan tuvo su primera representación en el Teatro Nórdico de Bergen el 2 de enero de 1853. Esta fue la primera obra que Ibsen escribió para el día de la inauguración del teatro. La producción no fue un éxito. El teatro había vendido todas las localidades, pero el público silbó y abucheó en esta primera representación. Sólo se repitió una vez, pero muchas butacas del teatro quedaron vacías.
Primera edición
La Noche de San Juan nunca se publicó en forma alguna en vida de Ibsen. Se publicó por primera vez en 1909 en el primer volumen de Efterladte Skrifter ("Obras Póstumas"), editado por Halvdan Koht y Julius Elias. Este último, especialista en historia de la literatura alemana, intentó obtener el permiso de Ibsen para incluir la obra en la primera edición alemana de sus obras completas (el primer volumen apareció en 1898), pero Ibsen se negó. En una carta a Julius Elias con fecha del 19 de septiembre de 1897 Ibsen mostraba su irritación:
"Por última vez, en la presente declaro de manera categórica que ni ahora ni en un futuro permitiré que mi obra «La Noche de San Juan» se incluya en mis obras completas. La obra es un producto miserable y en realidad no escrito por mi mano. Está basada en un borrador flojo y de aficionados que una vez me dio un compañero de estudios y que yo adapté con mi nombre, pero que ahora me es imposible reconocer como mía. Por tanto les pido encarecidamente a usted y al Dr. Schlenther que dejen de insistir para que esta obra pobre se publique. Lejos de arrojar alguna luz sobre cualquiera de mis obras, no guarda ninguna relación que valga con ninguna de ellas, y por tanto durante muchos años la he considerado como no escrita e inexistente."
El compañero de estudios al que Ibsen se refiere pero que no nombra era Theodor Christian Bernhoft. Fue un compañero de estudios de Ibsen en Kristiania en 1850-51. Se supone que Bernhoft dio a Ibsen la idea de La Noche de San Juan. Sin embargo el manuscrito final de la obra se supone que lo haya escrito el mismo Ibsen. Así que Ibsen, por supuesto de manera muy deliberada, afirma tener una responsabilidad menor sobre la obra de la que en realidad podría haber reconocido en su carta a Julius Elias.
Por Jens-Morten Hanssen / ibsen.net