Si Ibsen hubiera vivido hoy, habría sido un hombre de cine, dijo Liv Ullmann en una entrevista en 1978, en relación con la producción para televisión de La Dama del Mar (dirigida por Per Bronken). El por entonces crítico de teatro Erik Pierstoff lo puso en términos algo más generales ese mismo año (Film & Kino, Nº. 1, 1978): "Ibsen bien podría haber sido un hombre de cine (...). Él también era por supuesto un hombre de gran talento cuando se trataba de elementos visuales..... Obviamente hablar de Ibsen como hombre de cine es una forma hipotética, pero no se puede negar que gran parte de sus textos, o para ser más precisos, la temática de sus últimas obras, muestra mucho, por así decirlo, de visualización. Y eso lleva a uno a tener la tentación de preguntarse cómo podría haber resultado Ibsen como cineasta".
En el mismo número de esa revista el escritor Karsten Alnæs dijo: "Pero Ibsen está lejos de ser un hombre de cine. La mayoría de las películas de Ibsen son malas o carecen de interés, y sólo una película de Ibsen se puede decir con certeza que ha pasado a ser parte de la historia del cine" – haciendo referencia a la versión de “Terje Vigen” realizada por Victor Sjöström (1916), y que fue la precursora de la edad de oro del cine mudo sueco (Elisabeth Liljendahl: Stumfilmen i Sverige, Proprius 1975).
Veinte años más tarde, durante el seminario "Ibsen en la Pantalla", bajo los auspicios entre otros del Centro de Estudios sobre Ibsen y el Instituto Noruego de Cine, Astrid Sæther hizo la misma observación: “Pocas de las adaptaciones para la pantalla que se han hecho de las obras de Ibsen se han ganado un lugar en la historia cinematográfica (con excepción de Terje Vigen) (...). Las obras de Ibsen están llenas de buenas historias. ¿Por qué nadie ha logrado crear películas artísticamente buenas a partir de dichas obras de la misma manera que sí se ha logrado hacer con las obras de Shakespeare?"
Con lo dicho anteriormente como telón de fondo, el Instituto Noruego de Cine ha revisado la tercera edición que dicho Instituto posee sobre filmografía de adaptaciones para la pantalla de obras de Ibsen - y además ésta es la primera versión en la Web –y está producida en estrecha colaboración con el proyecto ibsen.net del Centro de Estudios sobre Ibsen.
Como confirma la cita anterior, sólo se conserva un número limitado de obras filmadas. Si esto es, como también declara Alnæs en su artículo, porque: "La mayoría de directores de cine importantes han intentado de manera sensata evitar a Henrik Ibsen. Han comprendido que su mundo imaginario y simbólico pertenecía al escenario y al teatro en mucho mayor grado que la mayoría de las otras obras de ficción" – o si hay otras razones por las que se hayan filmado tan pocas obras, es algo sobre lo que no vamos a especular. No hemos realizado ninguna valoración de películas existentes, eso es algo que dejamos a la historia.
Hasta ahora se han registrado 56 títulos. Merece la pena observar que Casa de Muñecas se ha llevado al cine 12 veces en el transcurso de tiempo que va desde 1911 (EE.UU.) a 1993 (Irán). La importancia internacional de Casa de Muñecas se refleja también en el hecho de que esta obra de teatro se encuentra ahora registrada en la lista de la UNESCO como patrimonio cultural de la humanidad (Memoria del Mundo) siguiendo la nominación de la Comisión Noruega de la UNESCO.
Se cubren tres continentes, ya que Ibsen se ha filmado en Europa, Asia y América del Norte y Sur. Únicamente de África no se ha registrado ninguna producción en esta filmografía. Es posible que las cosas cambien según nos acercamos a la edición del jubileo de 2006. ¡Seguiremos buscando en los archivos de cine de todo el mundo!
No hemos incluido las producciones para televisión. Si lo hubiésemos hecho, esta filmografía habría tenido un tamaño totalmente diferente; y no hay ni que decir que deberíamos haber tenido una contribución sólida de nuestros propios productores de televisión.
Esta filmografía es una obra de referencia, no un catálogo de películas existentes. Algunas de las películas probablemente se han perdido para siempre, no todas ellas están disponibles en una edición completa, y otras no se podrán conseguir. La información sobre los diferentes títulos será también más o menos completa, dependiendo de la cantidad de información que nosotros mismos hayamos podido conseguir. Nuestra intención ha sido realizar un informe lo más completo posible sobre las versiones para la pantalla de obras de Ibsen, y como tal esperamos que pueda resultar entretenido y al mismo tiempo útil.
Para cualquier consulta sobre películas en particular diríjase a museum@nfi.no.
Oslo, Enero de 2002 (actualizado en julio de 2005)
Vigdis Lian
Director del Instituto Noruego de Cine